1
00:00:14,400 --> 00:00:14,960
Vostra Altezza.

2
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
Hai persuaso

3
00:00:16,960 --> 00:00:17,830
Principe Bugia?

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
Ovviamente.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Un giovane coraggioso come Changying
è destinato a perdere il cuore

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
quando incontra una donna altrettanto straordinaria

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
come la principessa della commenda.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
Non potevo sopportare di vedere
qualcuno nato per essere un grande generale

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,912
intrappolato nell'infido

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,070
e mondo calcolato
della capitale imperiale.

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,240
E tu?

12
00:00:36,430 --> 00:00:37,000
Me?

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
Qualcuno fragile e malaticcio come me

14
00:00:40,110 --> 00:00:41,960
è più adatto
per questioni di cuore.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,790
Huayong.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,830
Cambiando?

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,240
Cosa stai facendo qui?

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,840
Sono andato prima all'East Palace.

19
00:00:55,888 --> 00:00:58,020
Hanno detto gli addetti
eri nel Giardino Imperiale.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,150
Quindi sono venuto

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
per ringraziarti di persona.

22
00:01:01,750 --> 00:01:02,560
Siamo fratelli.

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,016
Non c'è bisogno di formalità.

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
Le tue parole

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
sono stati per me un vero risveglio.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,310
Ho deciso di chiedere la Commenda
La mano della principessa Zhaoning in matrimonio.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
Tra l'esercito Anlan
e l'Esercito del Nordovest,

28
00:01:12,150 --> 00:01:13,120
Posso sceglierne solo uno.

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,300
Sono disposto a rinunciare
comando dell'esercito di Anlan

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
e servire sotto il Duca di Wei

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
come uno dell'esercito del nord-ovest.

32
00:01:20,912 --> 00:01:22,896
Questo è il mio impegno
alla principessa della commenda.

33
00:01:22,944 --> 00:01:24,896
Soddisferà anche il mio desiderio
per difendere la nostra patria

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,368
e combattere sul campo di battaglia.

35
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
Io...

36
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
È quello

37
00:01:34,870 --> 00:01:36,230
cosa volevo dire?

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
Stai tranquillo, Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
Non lo dirò mai a Changqing
riguardo al tuo consiglio.

40
00:01:42,096 --> 00:01:43,510
Nei terreni di caccia quel giorno,

41
00:01:43,840 --> 00:01:46,256
hai anche confessato i tuoi sentimenti
alla principessa della commenda.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
Eppure metti ancora la mia felicità al primo posto.

43
00:01:49,280 --> 00:01:50,510
Ammiro davvero

44
00:01:50,576 --> 00:01:52,176
la tua generosità e il tuo carattere.

45
00:01:52,560 --> 00:01:53,200
Se un giorno

46
00:01:53,312 --> 00:01:54,920
Sposo davvero la principessa della commenda,

47
00:01:54,920 --> 00:01:55,790
la prima persona

48
00:01:56,350 --> 00:01:57,280
Ringrazierò sarai tu.

49
00:01:58,880 --> 00:01:59,936
Mi congederò.

50
00:02:06,350 --> 00:02:06,920
Vostra Altezza.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Quindi è così che hai convinto il principe Lie?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,696
=Fiori di potere=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,544
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

54
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
=Episodio 8=

55
00:03:51,710 --> 00:03:52,630
Che bello.

56
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
Vieni a dare un'occhiata.

57
00:03:56,150 --> 00:03:58,430
Mamma, vieni a mangiare qualcosa di delizioso.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
È il Doppio Nono Festival.

59
00:04:00,910 --> 00:04:03,536
Sono venute così tante persone
Montagna Yunling per pregare per le benedizioni.

60
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
Vostra Altezza.

61
00:04:04,624 --> 00:04:05,632
Ho preparato torte a cinque colori

62
00:04:05,632 --> 00:04:07,712
e liquore al crisantemo
stamattina presto.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
Troviamo un posto?
riposare un po'?

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
Va bene.

65
00:04:12,710 --> 00:04:13,360
Vostra Altezza.

66
00:04:14,430 --> 00:04:15,840
Il padiglione è pieno di signorine.

67
00:04:16,016 --> 00:04:17,310
Per favore, riposati qui per un po'.

68
00:04:17,310 --> 00:04:18,680
Vado a comprarti un aquilone.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
Signorina,

70
00:04:24,950 --> 00:04:27,070
vorresti un braccialetto con corniolo?

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,270
Ne è rimasto solo uno.

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Grazie, signorina.

73
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Riposiamoci avanti.

74
00:05:06,480 --> 00:05:06,950
Va bene.

75
00:05:07,430 --> 00:05:07,920
Andiamo.

76
00:05:08,830 --> 00:05:11,070
Uno spettacolo del genere si vede raramente.

77
00:05:11,190 --> 00:05:11,720
Infatti.

78
00:05:20,630 --> 00:05:23,310
- Un serpente!
- C'è un serpente!

79
00:05:36,896 --> 00:05:38,920
Cosa sta succedendo
sulla cima della montagna più avanti?

80
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
Perché è così rumoroso?

81
00:05:39,830 --> 00:05:41,190
Presto. Andiamo a dare un'occhiata.

82
00:05:41,390 --> 00:05:41,830
Va bene.

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,630
Vostra Altezza.

84
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Fai attenzione a non farti male.

85
00:06:11,136 --> 00:06:12,680
- Per favore, perdonateci, Vostra Altezza.
- Per favore, perdonateci, Vostra Altezza.

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
- Non siamo riusciti a proteggerti.
- Non siamo riusciti a proteggerti.

87
00:06:14,870 --> 00:06:15,560
Alzarsi.

88
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
Non è colpa tua.

89
00:06:17,800 --> 00:06:18,430
Vostra Altezza!

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,240
Ti ho deluso.

91
00:06:20,304 --> 00:06:21,750
Non avrei mai dovuto lasciare il tuo fianco.

92
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
Anche tu, alzati.

93
00:06:23,472 --> 00:06:25,072
Non c'è bisogno di incolpare te stesso.

94
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
Mi hanno sempre inseguito.

95
00:06:27,870 --> 00:06:30,160
Chi utilizzerebbe un metodo così vizioso?

96
00:06:31,856 --> 00:06:33,584
Abbiamo già catturato il colpevole.

97
00:06:33,830 --> 00:06:34,360
Mossa.

98
00:06:35,000 --> 00:06:35,390
Andiamo.

99
00:06:43,870 --> 00:06:46,480
Oggi, Tian Yuan e io siamo venuti qui
pregare per ricevere benedizioni.

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
Quando è successo,

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
eravamo a metà della montagna.

102
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
Deve essere lui il colpevole.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
Perché mi stai arrestando?

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
Non puoi catturare le persone a caso!

105
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
Non è rimasta più giustizia?

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
I potenti stanno uccidendo le persone!

107
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
Trattano le vite umane come niente!

108
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
Tutti si precipitarono verso il padiglione

109
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
per vedere cosa era successo.

110
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Allora perché eri tu?

111
00:07:04,032 --> 00:07:05,380
l'unico che va dall'altra parte?

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,920
Avevo una questione urgente a casa.

113
00:07:06,976 --> 00:07:08,800
Non mi era permesso
correre giù dalla montagna?

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
Hai maneggiato i serpenti
per non essere morso,

115
00:07:11,630 --> 00:07:13,160
quindi ti sei coperto le mani con il realgar.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Perché un normale escursionista dovrebbe farlo

117
00:07:15,270 --> 00:07:17,190
ricoprire entrambe le mani di realgar?

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
Sono stato morso da serpenti prima.

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,630
Io uso Realgar per tenerli lontani.

120
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
Quale legge ho infranto?

121
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
Ragazzina, vieni qui.

122
00:07:30,800 --> 00:07:31,630
Dimmi,

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
chi te lo ha detto

124
00:07:33,480 --> 00:07:34,830
vendermi questo braccialetto di corniolo?

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
Era lui.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
Piccolo moccioso!

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
Come puoi inventare simili bugie?

128
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
Stai dicendo una sciocchezza!

129
00:07:43,310 --> 00:07:44,950
Ci hai cosparso sopra della polvere per esca di serpente

130
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
per attirare i serpenti velenosi.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
Il corniolo

132
00:07:48,192 --> 00:07:49,856
mascherato il profumo
della polvere di esca per serpenti.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,632
Le prove e i testimoni sono tutti qui.

134
00:07:51,808 --> 00:07:53,456
Cos'altro fai?
devi dire per te?

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
Io...

136
00:07:55,792 --> 00:07:57,070
Ancora non dici la verità?

137
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
Era la seconda signorina
della famiglia del Vice Ministro Hu.

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
Non avevo altra scelta che obbedire.

139
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
(È Hu Yingrao.)

140
00:08:11,950 --> 00:08:12,630
Tian Yuan.

141
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Consegna quest'uomo a Cui Jinbai.

142
00:08:14,750 --> 00:08:16,390
Lui si prenderà cura del resto.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,190
SÌ.

144
00:08:20,270 --> 00:08:20,680
Andiamo.

145
00:08:27,584 --> 00:08:28,830
È raro venire quassù.

146
00:08:29,510 --> 00:08:30,750
Non lasciare che quella disgraziata ragazza

147
00:08:30,848 --> 00:08:32,320
della famiglia Hu rovinano il tuo umore.

148
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Permettimi di offrirti un po' di tè.

149
00:08:35,670 --> 00:08:36,496
Che ne dici?

150
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
Aveva Vostra Altezza
non catturato il colpevole,

151
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
a quest'ora sarebbe scappato.

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,150
Grazie, Vostra Altezza.

153
00:08:49,968 --> 00:08:51,456
Non c'è bisogno di ringraziamenti.

154
00:08:51,790 --> 00:08:52,670
La tua attività

155
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
sono affari miei.

156
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Come intendi?

157
00:09:05,030 --> 00:09:06,440
trattare con Hu Yingrao?

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
Mettila a sedere

159
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
dove ero seduto nel padiglione.

160
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
Libera i serpenti velenosi.

161
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
Se è stata morsa

162
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
o cade dal dirupo

163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
dipenderà dal suo destino.

164
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
Sei più deciso che mai.

165
00:09:25,910 --> 00:09:26,960
Veramente audace ed eroico.

166
00:09:32,910 --> 00:09:35,120
Pensi che Hu Yingrao ti abbia preso di mira?

167
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
semplicemente per la tua bellezza?

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,870
Hu Yingrao è un lontano parente
della Nobile Consorte Rong.

169
00:09:43,904 --> 00:09:45,990
È venuta e se n'è andata
dal palazzo fin dall'infanzia.

170
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
La nobile consorte Rong adora molto lei.

171
00:09:48,272 --> 00:09:50,576
Ha sempre sperato di unirsi
le famiglie attraverso il matrimonio.

172
00:09:52,200 --> 00:09:53,510
Lei è l'unica Nobile Consorte Rong

173
00:09:53,840 --> 00:09:55,150
voleva davvero diventare

174
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
La consorte del principe Lie.

175
00:10:17,024 --> 00:10:18,096
Per favore, goditi il ​​tuo tè.

176
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
(Maniero del Duca di Wei)

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,910
C'è del balsamo per la pelle qui dentro.

178
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
È molto efficace

179
00:10:29,630 --> 00:10:30,550
per tagli e contusioni.

180
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
Le mie scuse, principe Lie.

181
00:10:33,664 --> 00:10:35,310
La principessa della commenda
diede ordini severi

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,030
che nulla possa essere accettato.

183
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
E...

184
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
nemmeno lei ti vedrà.

185
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
Vuol dire

186
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
tracciare una linea netta tra noi?

187
00:10:48,784 --> 00:10:51,360
La principessa della commenda
non ha mai provato sentimenti per te.

188
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(Maniero del Duca di Wei)

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Vostra Altezza.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Il principe Lie è ancora in piedi
fuori dal cancello.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,390
A questo ritmo,
resterà lì tutta la notte.

192
00:12:00,448 --> 00:12:01,750
La pioggia sta cadendo così forte.

193
00:12:01,870 --> 00:12:03,270
Non si ammalerà?

194
00:12:04,390 --> 00:12:05,440
Vai a dirglielo

195
00:12:05,632 --> 00:12:07,536
è libero di stare in piedi
sotto la pioggia dove vuole.

196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Solo non davanti
del maniero del duca di Wei.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
Vostra Altezza.

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Il principe Lie ti è profondamente devoto.

199
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
Non credi?

200
00:12:16,390 --> 00:12:17,840
sei troppo duro?

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,270
Un momento mostri preoccupazione,

202
00:12:19,328 --> 00:12:20,512
quello dopo ti ammorbidisci il cuore.

203
00:12:20,630 --> 00:12:22,440
Per quanto tempo può andare avanti questo avanti e indietro?

204
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
L’indecisione porta solo ulteriori problemi.

205
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
SÌ.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
Vostra Altezza.

207
00:12:35,390 --> 00:12:38,000
Ti incontrerai ancora?
il principe ereditario domani?

208
00:12:38,600 --> 00:12:39,150
SÌ.

209
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
Il principe ereditario è piuttosto strano.

210
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
Vostra Altezza, le vostre ferite
ti ha ritardato per diversi giorni.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,670
Il Doppio Nono Festival
è già finito.

212
00:12:46,752 --> 00:12:48,600
Perché lo fa ancora
vuoi che tu salga sulla torre?

213
00:12:49,232 --> 00:12:51,510
Gli ho dato la mia parola
che lo avrei accompagnato su per la torre.

214
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
Ho intenzione di mantenerlo.

215
00:13:00,100 --> 00:13:02,460
(Tempo favorevole
e raccolti abbondanti)

216
00:13:02,870 --> 00:13:03,550
Vostra Altezza.

217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Il Doppio Nono Festival è finito.

218
00:13:06,032 --> 00:13:07,720
Il mercato delle lanterne
è già stato cancellato.

219
00:13:08,670 --> 00:13:11,000
Mi hai invitato qui
per ammirare le lanterne.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
Quali lanterne volevi mostrarmi?

221
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
ti piace,

222
00:13:40,270 --> 00:13:41,200
anche solo un po'?

223
00:13:43,720 --> 00:13:44,910
I fuochi d'artificio sono belli,

224
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
ma svaniscono in un istante,

225
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
lasciando solo il rammarico persistente.

226
00:14:22,560 --> 00:14:25,210
♪Il vento e la luna senza tempo♪

227
00:14:25,790 --> 00:14:29,400
♪Rifletti silenziosamente nei tuoi occhi scintillanti♪

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,256
Principessa della Commenda.

229
00:14:30,368 --> 00:14:32,000
Ogni lanterna della città stasera

230
00:14:32,032 --> 00:14:33,720
è stato realizzato appositamente
al comando del principe ereditario

231
00:14:33,792 --> 00:14:35,030
e consegnato ad ogni famiglia.

232
00:14:35,792 --> 00:14:38,224
Il palazzo ha invitato eminenti monaci
per offrire preghiere e benedizioni.

233
00:14:38,288 --> 00:14:40,360
Qualsiasi famiglia che mantiene
le sue lanterne rimasero accese fino all'alba

234
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
riceverà la benedizione dei monaci.

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,480
Ecco perché

236
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
il popolo si è unito con entusiasmo.

237
00:14:45,790 --> 00:14:47,030
È ancora più grandioso di

238
00:14:47,390 --> 00:14:48,870
il Doppio Nono Festival delle Lanterne.

239
00:14:49,770 --> 00:14:53,570
♪Non si trova traccia di dolore♪

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
posso sentire

241
00:15:06,064 --> 00:15:07,696
il pensiero che hai messo in tutto questo.

242
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
Ho semplicemente colto l'occasione

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
per portarti

244
00:15:15,150 --> 00:15:16,120
un po' di gioia.

245
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
Grazie

246
00:15:25,024 --> 00:15:27,380
per avermi fatto vedere
lo splendore della capitale imperiale.

247
00:15:27,390 --> 00:15:28,440
Il vento è forte quassù.

248
00:15:28,640 --> 00:15:30,336
Non dovresti restare fuori
e prendi un brivido.

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,150
Dovremmo tornare indietro.

250
00:15:35,910 --> 00:15:36,480
Va bene.

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,504
Ti accompagnerò indietro.

252
00:15:48,960 --> 00:15:49,510
A proposito,

253
00:15:51,270 --> 00:15:52,200
come vanno le tue ferite?

254
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
Avevo quell'unguento
preparato appositamente per te.

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
Grazie per la tua gentilezza

256
00:16:02,832 --> 00:16:04,736
Con tale
una bella esposizione di lanterne,

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
Vorrei passeggiare ancora un po'.

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
Va bene.

259
00:16:25,392 --> 00:16:27,104
C'è qualcosa che vorrei dirti.

260
00:16:29,504 --> 00:16:31,072
Cosa è successo con la famiglia Hu

261
00:16:31,120 --> 00:16:32,352
è stata colpa mia se ti ho coinvolto.

262
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
Sono venuto per scusarmi.

263
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
È già finito.

264
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
Sono illeso.

265
00:16:39,216 --> 00:16:40,720
Per favore, non preoccuparti, principe Lie.

266
00:16:45,600 --> 00:16:46,848
Principessa della Commenda.

267
00:16:48,576 --> 00:16:50,336
Cosa mi riguarda?
non è abbastanza buono?

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,112
Ognuno ha la propria preferenza.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Solo perché provi dei sentimenti per me,

270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
significa che devo essere grato?

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Non è quello che intendevo.

272
00:16:58,270 --> 00:16:59,600
Te l'ho già detto.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Non fidarti di me.

274
00:17:07,480 --> 00:17:08,750
Ho già dato via il mio cuore!

275
00:17:09,070 --> 00:17:10,310
Non potrò mai riprenderlo!

276
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
La vita è proprio così.

277
00:17:13,856 --> 00:17:15,630
Ci sarà sempre
cose fuori dalla nostra portata.

278
00:17:15,648 --> 00:17:16,896
Spero che presto lascerai andare.

279
00:17:29,200 --> 00:17:29,830
Changqing.

280
00:17:33,310 --> 00:17:33,920
Cambiare.

281
00:17:35,550 --> 00:17:36,310
Andiamo.

282
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
Una giovane donna come lei

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
non può essere conquistato

284
00:17:44,510 --> 00:17:45,640
per persistenza.

285
00:17:47,400 --> 00:17:48,070
Ma...

286
00:17:49,440 --> 00:17:50,590
Più ti aggrappi a lei,

287
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
più sarà determinata

288
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
per lasciarti.

289
00:18:08,240 --> 00:18:10,030
Siamo andati un po' troppo lontano?

290
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Allora per favore riposati qui per un momento.

291
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
Vado a portare qui la carrozza.

292
00:18:14,400 --> 00:18:14,920
Va bene.

293
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Vostra Altezza!

294
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
Vostra Altezza!

295
00:19:04,928 --> 00:19:07,030
Nobile Consorte Rong
può sembrare gentile, ma è spietata.

296
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
I suoi metodi sono crudeli.

297
00:19:08,310 --> 00:19:09,440
Chiunque conosca la verità

298
00:19:09,584 --> 00:19:11,312
non vorrebbe mai
sposarsi in quella famiglia

299
00:19:11,510 --> 00:19:12,830
e servire una suocera come lei.

300
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
Tuttavia, sia Changqing che Changying

301
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
sono incrollabilmente devoti,

302
00:19:19,160 --> 00:19:20,110
ciascuno profondamente innamorato.

303
00:19:22,200 --> 00:19:22,830
Vostra Altezza.

304
00:19:22,840 --> 00:19:24,270
Devi elaborare un piano rapidamente.

305
00:19:24,440 --> 00:19:25,030
Altrimenti,

306
00:19:25,104 --> 00:19:26,550
se non risolvi il problema,

307
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
ritornerà soltanto.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
Come abbiamo camminato così lontano?

309
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
senza vedere Zhaoning?

310
00:20:32,480 --> 00:20:33,110
Parlare.

311
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Chi ti ha mandato?

312
00:20:39,536 --> 00:20:41,968
Vostra Altezza, ha morso
sul veleno e si uccise.

313
00:20:46,590 --> 00:20:47,240
Xihe.

314
00:20:50,352 --> 00:20:51,540
Tian Yuan, prepara i cavalli.

315
00:20:51,550 --> 00:20:51,960
SÌ.

316
00:21:02,496 --> 00:21:04,580
La principessa della commenda
il polso è estremamente instabile.

317
00:21:04,590 --> 00:21:05,504
Ho usato l'agopuntura

318
00:21:05,568 --> 00:21:07,616
stabilizzarsi temporaneamente
il suo meridiano del cuore.

319
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
Ma anche se domani si svegliasse,

320
00:21:10,144 --> 00:21:11,968
se non riceve un trattamento migliore,

321
00:21:12,510 --> 00:21:15,880
Ho paura che spenderà il resto
della sua vita confinata in questo letto di malato.

322
00:21:28,070 --> 00:21:29,480
Dillo semplicemente alla principessa della commenda

323
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
che ha bisogno di riposo completo.

324
00:21:33,168 --> 00:21:34,768
Non dirle altro per ora.

325
00:21:35,510 --> 00:21:36,000
SÌ.

326
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
Vostra Altezza.

327
00:21:44,350 --> 00:21:45,270
ho trovato

328
00:21:45,440 --> 00:21:46,790
tracce di liquore nel corpo.

329
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
L'assassino ha bevuto Jieqianchou.

330
00:21:53,880 --> 00:21:55,310
Jieqianchou è un liquore imperiale.

331
00:21:55,488 --> 00:21:56,960
È disponibile solo nel palazzo.

332
00:21:57,024 --> 00:21:58,440
Ogni anno viene emesso un importo fisso,

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
e ogni bottiglia viene contabilizzata.

334
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
Dobbiamo solo scoprirlo

335
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
che gli ha dato il Jieqianchou,

336
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
e lo sapremo

337
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
chi

338
00:22:07,440 --> 00:22:08,830
ha cercato di fare del male a Zhaoning.

339
00:22:09,830 --> 00:22:11,110
Indagherò subito.

340
00:22:14,880 --> 00:22:17,568
Ancora nessuna notizia da Hua Fuhai
sul Cordyceps Extreme Frost?

341
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
Solo quella medicina

342
00:22:18,816 --> 00:22:20,912
può stabilizzarsi
Meridiano del cuore della principessa della commenda.

343
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
Ho già mandato delle persone a chiedere informazioni.

344
00:22:22,832 --> 00:22:24,176
Cresce sulle vette più alte

345
00:22:24,440 --> 00:22:25,590
del deserto ghiacciato.

346
00:22:26,336 --> 00:22:28,480
Gli esperti che abbiamo inviato
hanno rischiato la vita,

347
00:22:29,024 --> 00:22:30,592
eppure non l'ho ancora trovato.

348
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
Il medico Xie.

349
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Perché le sue mani sono così fredde?

350
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
Sei sveglio.

351
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
Sei tu.

352
00:23:29,880 --> 00:23:30,310
Venire.

353
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
Cosa intendi con "sei tu"?

354
00:23:36,240 --> 00:23:37,270
ho pensato

355
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
colui che mi ha salvato

356
00:23:41,270 --> 00:23:42,110
eri tu.

357
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
Vorrei che lo fosse stato.

358
00:23:55,590 --> 00:23:56,680
Ma quello che ti ha salvato

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
era la mia guardia.

360
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
Eppure, sentirtelo dire

361
00:24:07,310 --> 00:24:08,200
mi rende molto felice

362
00:24:13,904 --> 00:24:14,920
Principessa della Commenda.

363
00:24:16,256 --> 00:24:18,704
Ho un affare urgente
ciò mi obbliga a lasciare la capitale.

364
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
Prenditi cura di te stesso.

365
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
Verrò a trovarti di nuovo tra qualche giorno.

366
00:24:26,790 --> 00:24:27,880
Occuparsi.

367
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
Lo sai

368
00:24:46,440 --> 00:24:48,070
quanto avrei desiderato che me lo chiedessi

369
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
dove stavo andando

370
00:24:53,030 --> 00:24:54,070
e cosa avrei fatto?

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
Sono sicuro che hai le tue ragioni.

372
00:24:57,550 --> 00:24:58,720
Non c'è bisogno che lo chieda.

373
00:25:08,512 --> 00:25:09,536
Vostra Altezza,

374
00:25:10,110 --> 00:25:11,440
ci andrai davvero di persona?

375
00:25:11,856 --> 00:25:14,000
Il freddo estremo peggiorerà
il veleno nel tuo corpo.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
Il pericolo sarà immenso.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,680
Zhaoning.

378
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
Come lo auguro un giorno

379
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
saresti riluttante

380
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
per vedermi partire.

381
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪Lascia andare tutto♪

382
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
♪Dona le mie lacrime ai fiori♪

383
00:26:52,650 --> 00:26:55,340
♪Sotto i miei piedi, rovina eterna♪

384
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
♪È più che vento e sabbia♪

385
00:26:59,640 --> 00:27:05,090
♪Quell'amore perfettamente tramato
si nasconde nel clamore♪

386
00:27:06,740 --> 00:27:12,110
♪Tra noi,
è allo stesso tempo insidioso e impeccabile♪

387
00:27:12,128 --> 00:27:13,168
Prima che il principe ereditario se ne andasse,

388
00:27:13,216 --> 00:27:14,480
ha detto che in questo periodo dell'anno,

389
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
i regni stranieri
presenterebbe i melograni come tributo.

390
00:27:16,720 --> 00:27:17,648
Sono succosi e dolci.

391
00:27:17,690 --> 00:27:20,230
Il loro succo può essere utilizzato
prepara pasticcini per la principessa della commenda.

392
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
Sono particolarmente deliziosi.

393
00:27:21,904 --> 00:27:23,536
Per favore, ringrazia il principe ereditario da parte mia.

394
00:27:23,640 --> 00:27:25,504
Mentre la principessa della commenda
si riprende a letto,

395
00:27:25,552 --> 00:27:27,350
vedendo questi melograni rosso vivo

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,510
potrebbe sollevarle il morale.

397
00:27:28,880 --> 00:27:30,310
Quando tornerà il principe ereditario?

398
00:27:31,030 --> 00:27:32,720
♪Il mio cuore si alza e cade♪

399
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Non ci sono ancora novità.

400
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
♪In questa eternità♪

401
00:27:36,030 --> 00:27:37,968
Perché il principe ereditario
lasciare la capitale?

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,880
A cosa serviva...

403
00:27:39,880 --> 00:27:40,992
Nemmeno io ne sono del tutto sicuro.

404
00:27:41,040 --> 00:27:43,072
Se non c'è nient'altro,
Mi congederò.

405
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
♪Sobrio, è tutto come un sogno♪

406
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
♪Le stelle affondano nei miei capelli,
la luna mi scivola tra le dita♪

407
00:27:48,510 --> 00:27:51,920
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

408
00:27:51,920 --> 00:27:55,440
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

409
00:28:14,080 --> 00:28:14,790
Vostra Altezza...

410
00:28:15,510 --> 00:28:18,300
♪La primavera porta la vita,
l'autunno porta la morte♪

411
00:28:19,880 --> 00:28:25,720
♪Un cuore esposto alle intemperie
dal gelo si scioglierà nell'amore♪

412
00:28:26,670 --> 00:28:28,620
♪Attraverso innumerevoli miglia
di momenti preziosi♪

413
00:28:28,620 --> 00:28:32,490
♪Ogni mossa è un gioco di verità e bugie♪

414
00:28:35,024 --> 00:28:36,000
Principessa della Commenda...

415
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
♪Diventerò la tua armatura♪

416
00:28:40,160 --> 00:28:41,184
Mi congederò.

417
00:28:41,232 --> 00:28:46,370
♪Voglio il destino,
e anche tenere parole d'amore♪

418
00:28:46,560 --> 00:28:54,190
♪Mentre la notte mi macchia gli occhi,
Guarderò ancora una volta le nuvole rosee♪

419
00:28:54,720 --> 00:28:58,180
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

420
00:28:58,180 --> 00:29:01,770
♪Il mio cuore si alza e cade,
ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

421
00:29:01,770 --> 00:29:05,290
♪In questa eternità, ne fai parte♪

422
00:29:05,290 --> 00:29:08,760
♪Il mio desiderio può livellare le montagne
e attraversare innumerevoli fiumi♪

423
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪

424
00:29:12,260 --> 00:29:15,720
♪Le stelle affondano nei miei capelli,
la luna mi scivola tra le dita♪

425
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

426
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

427
00:29:57,350 --> 00:29:58,200
Vostra Altezza!

428
00:29:58,750 --> 00:29:59,550
Vostra Altezza!

429
00:29:59,920 --> 00:30:00,720
Vostra Altezza!

430
00:30:09,072 --> 00:30:10,832
Consegna questo
alla principessa della commenda...

431
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
Non ci devono essere errori...

432
00:30:13,160 --> 00:30:13,590
Sì.

433
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
Fretta! Più veloce!

434
00:30:32,510 --> 00:30:33,270
Vostra Altezza.

435
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
Questo Cordyceps dal gelo estremo
è incredibilmente raro.

436
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Solo la sua fragranza

437
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
basta per rinfrescare lo spirito.

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
È stato inviato di nuovo da Hua Fuhai?

439
00:30:52,030 --> 00:30:53,720
Cos'è l'incenso Tagara

440
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
dietro di lui davvero dopo?

441
00:30:56,400 --> 00:30:58,350
Vostra Altezza,
questa medicina è difficile da trovare.

442
00:30:59,070 --> 00:31:00,830
La tua salute deve venire prima di tutto.

443
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
Qui.

444
00:31:09,328 --> 00:31:11,488
Come vanno le indagini?
nell'assassino andando?

445
00:31:12,350 --> 00:31:13,880
Seguendo gli ordini del principe ereditario,

446
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
Ho trovato i dischi su
dove è andato il Jieqianchou.

447
00:31:16,550 --> 00:31:17,920
Secondo il medico Xie,

448
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
l'assassino non l'ha bevuto quel giorno.

449
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
L'ha bevuto il giorno prima,

450
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
e almeno 250 g.

451
00:31:22,640 --> 00:31:23,400
250 g?

452
00:31:27,088 --> 00:31:28,920
Bere prima di eseguire
l'assassinio

453
00:31:28,920 --> 00:31:30,510
per calmare i nervi è comprensibile.

454
00:31:31,750 --> 00:31:33,200
Ma 250 g...

455
00:31:33,210 --> 00:31:35,150
Non avrebbe paura?
influenzerebbe la missione?

456
00:31:35,160 --> 00:31:36,544
In base alle condizioni del corpo,

457
00:31:36,544 --> 00:31:38,950
Il medico Xie ha concluso l'assassino
probabilmente proveniva da sud.

458
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
Ho anche chiesto aiuto al Giovane Maestro Bu.

459
00:31:40,550 --> 00:31:43,296
Ma nessuno dei meridionali che vivono lì
o soggiornare nella capitale imperiale

460
00:31:43,328 --> 00:31:44,170
sono sospettati.

461
00:31:44,270 --> 00:31:46,030
Bere molto
prima dell'assassinio,

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
poi prendendo il veleno
nel momento in cui è stato smascherato,

463
00:31:48,510 --> 00:31:50,110
dimostra che era pronto a morire.

464
00:31:51,350 --> 00:31:52,920
Forse quella fiaschetta di Jieqianchou

465
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
era la sua ricompensa.

466
00:31:54,310 --> 00:31:55,880
Un ultimo assaggio prima di morire.

467
00:31:56,790 --> 00:31:57,400
Mo Yu.

468
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
Vai a trovare il giovane maestro Bu,

469
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
e chiediglielo
portare qui il Vice Ministro Cui.

470
00:32:03,000 --> 00:32:03,480
SÌ.

471
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
Giovane Maestro.

472
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
- Cosa c'è che non va?
- Giovane Maestro.

473
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
- Stai rovinando i miei piani.
- Non puoi davvero entrare.

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
Il Signore non è qui.

475
00:32:14,200 --> 00:32:14,750
Jinbai.

476
00:32:15,350 --> 00:32:16,110
Ti senti timido?

477
00:32:20,750 --> 00:32:21,510
Fatelo entrare.

478
00:32:25,312 --> 00:32:27,160
Vice Ministro Cui
è retto e onorevole,

479
00:32:27,160 --> 00:32:28,672
eppure questo playboy continua a tormentarlo

480
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
e rovinando la sua reputazione ovunque.

481
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Scandaloso.

482
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
Parlare.

483
00:32:38,110 --> 00:32:39,510
Non posso venire?

484
00:32:40,550 --> 00:32:42,000
vederti?

485
00:32:48,680 --> 00:32:50,590
Un po' di flirt è innocuo.

486
00:32:50,920 --> 00:32:52,110
Ma estraendo una lama

487
00:32:53,590 --> 00:32:54,750
ferisce la nostra amicizia.

488
00:33:05,960 --> 00:33:06,590
Aspettare.

489
00:33:14,880 --> 00:33:15,590
Senza vergogna...

490
00:33:22,440 --> 00:33:23,110
Giovane Maestro.

491
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
(La forma più grande è senza forma)
Non puoi farlo.

492
00:33:24,110 --> 00:33:25,720
- Dove stai andando?
- Cosa sta succedendo?

493
00:33:25,720 --> 00:33:26,416
Fuori mano.

494
00:33:44,510 --> 00:33:45,472
Vai a prendere un panno bagnato,

495
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
e porta una bustina di incenso
per aiutarlo a rianimarlo.

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,160
SÌ.

497
00:34:06,110 --> 00:34:06,790
Sei sveglio?

498
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
Ne vuoi un po'?

499
00:34:08,320 --> 00:34:08,710
Tu...

500
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
Bada a te stesso.

501
00:34:10,784 --> 00:34:12,544
Per favore, non offenderti,
Vostra Altezza.

502
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
Vostra Altezza.

503
00:34:17,792 --> 00:34:19,400
Sono stato io a invitarti qui.

504
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
Se sono stato irrispettoso,

505
00:34:21,230 --> 00:34:22,630
per favore perdonami.

506
00:34:24,640 --> 00:34:26,190
Come posso aiutarvi, Vostra Altezza?

507
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
Sospetto qualcuno

508
00:34:27,568 --> 00:34:29,320
era un condannato a morte
chi è stato sostituito

509
00:34:29,320 --> 00:34:30,670
dalla prigione imperiale.

510
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
Vorrei chiederti di indagare.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,190
Il Vice Ministro Cui lavora in modo straordinariamente veloce.

512
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
Non sei di turno oggi?

513
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Trascuri i tuoi doveri tutto il giorno.

514
00:34:49,472 --> 00:34:51,536
Non hai paura?
il Gran Censore ti metterà sotto accusa?

515
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
Il Gran Censore Tao lo sa

516
00:34:53,590 --> 00:34:55,552
la principessa della commenda ed io
sono amici intimi.

517
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Non mi metterebbe mai sotto accusa.

518
00:35:02,190 --> 00:35:02,800
Vostra Altezza.

519
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
Ho indagato a fondo

520
00:35:04,270 --> 00:35:06,170
ogni ufficio governativo
nella capitale imperiale.

521
00:35:06,208 --> 00:35:07,808
Ho trovato l'uomo che stavi cercando.

522
00:35:08,110 --> 00:35:09,590
Il condannato si chiamava Zhang Zhuo.

523
00:35:09,632 --> 00:35:10,840
Quello che gli ha comprato la vita

524
00:35:11,070 --> 00:35:12,920
era un povero studioso di nome Fu Jin.

525
00:35:12,944 --> 00:35:14,208
Viene dalla Commenda di Xianning.

526
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
Un povero studioso?

527
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Perché dovrebbe provare ad uccidermi?

528
00:35:22,070 --> 00:35:23,030
Era lui

529
00:35:23,030 --> 00:35:24,760
vicino a qualche funzionario potente?

530
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
Si tenne per sé.

531
00:35:26,864 --> 00:35:27,792
Lo hanno detto anche i suoi vicini

532
00:35:27,800 --> 00:35:29,660
non hanno mai visto nessun ricco
o persone influenti

533
00:35:29,670 --> 00:35:30,512
visitando la sua casa.

534
00:35:32,630 --> 00:35:33,920
Commenda di Xianning...

535
00:35:38,510 --> 00:35:39,630
Se ricordo bene,

536
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
la casa ancestrale della famiglia Bian

537
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
era Xianning.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
La famiglia Bianca?

539
00:35:44,510 --> 00:35:45,960
Bian Xianyi non è l'unico rimasto?

540
00:35:46,400 --> 00:35:47,670
Ha del rancore nei tuoi confronti?

541
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
Sto solo facendo un'ipotesi.

542
00:35:50,880 --> 00:35:52,230
Una casa ancestrale solitaria

543
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
non dimostra nulla.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
Perché perdere tempo a pensarci?

545
00:35:54,840 --> 00:35:55,710
La farò arrestare

546
00:35:55,808 --> 00:35:57,070
e picchiata finché non parla...

547
00:36:02,510 --> 00:36:03,360
Poi

548
00:36:05,670 --> 00:36:07,030
arrestare Fu Jin?

549
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
Ho molti modi

550
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
affrontare
un giovane studioso delicato come lui.

551
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
Il giovane maestro Bu.

552
00:36:15,190 --> 00:36:16,320
Questa è la capitale imperiale.

553
00:36:16,592 --> 00:36:18,560
Potresti ignorare la correttezza
e concederti,

554
00:36:18,624 --> 00:36:21,376
ma non devi mai comportarti in modo così frivolo
davanti alla principessa della commenda.

555
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
Lasci perdere.

556
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Farò attenzione alle mie parole d'ora in poi.

557
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Non lo farò

558
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
offendere ancora le orecchie di Vostra Altezza.

559
00:36:42,550 --> 00:36:43,190
Vostra Altezza.

560
00:36:43,232 --> 00:36:45,680
Fu Jin è un povero studioso
che ha conseguito qualifiche ufficiali.

561
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
Spero che Vostra Altezza
può concedermi un po' più di tempo.

562
00:36:47,952 --> 00:36:49,110
Indagherò su di lui in segreto.

563
00:36:49,328 --> 00:36:50,976
Non c'è bisogno di disturbare una seconda persona.

564
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
La mia salute sta peggiorando.

565
00:36:53,030 --> 00:36:54,440
Con il tuo aiuto,

566
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
Te ne sarei molto grato.

567
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
Mi congedo.

568
00:37:16,440 --> 00:37:17,000
Vostra Altezza.

569
00:37:17,392 --> 00:37:19,180
Secondo
L'indagine del Vice Ministro Cui,

570
00:37:19,190 --> 00:37:21,536
Bian Xianyi lo era davvero
collegato all'assassino, Fu Jin.

571
00:37:21,664 --> 00:37:23,110
I due erano innamorati fin dall'infanzia

572
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
e siamo cresciuti insieme.

573
00:37:24,176 --> 00:37:25,670
Quando i nostri uomini sono andati ad arrestarlo,

574
00:37:25,670 --> 00:37:27,072
era già morto a casa.

575
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
Vostra Altezza.

576
00:37:29,510 --> 00:37:31,248
Bian Xianyi ti invita
prendere il tè con lei.

577
00:37:31,250 --> 00:37:33,168
Dice che ha qualcosa
importante dirtelo.

578
00:37:34,190 --> 00:37:35,550
Non ero nemmeno andato a cercarla,

579
00:37:36,070 --> 00:37:37,590
eppure è venuta da me per prima.

580
00:37:51,070 --> 00:37:51,960
Io...

581
00:37:52,110 --> 00:37:53,320
chiedi perdono a Vostra Altezza.

582
00:37:56,480 --> 00:37:58,110
Confido in Vostra Altezza
ha già indovinato

583
00:37:58,440 --> 00:38:00,710
che ti ho invitato a causa di Fu Jin

584
00:38:00,840 --> 00:38:02,150
tentare di ucciderti.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Quindi lo ammetti

586
00:38:04,550 --> 00:38:05,710
conoscevi Fu Jin?

587
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
Fu Jin ed io

588
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
si conoscono fin dall'infanzia.

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Il giorno in cui la mia famiglia fu condannata,

590
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
ha promesso
avrebbe trovato un modo per salvarmi.

591
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
Così ho contato i giorni,

592
00:38:19,568 --> 00:38:20,944
lo aspettava da otto anni.

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
Ma per quanto ne so,

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,150
tutti questi anni,

595
00:38:24,288 --> 00:38:26,760
tu e il Sesto Principe
sono stati devoti l'uno all'altro.

596
00:38:27,000 --> 00:38:28,880
Non ho mai avuto sentimenti
per il Sesto Principe.

597
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Ho affermato di aver rifiutato
diventare una concubina

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
e continuava a trascinarlo con sé.

599
00:38:34,710 --> 00:38:37,150
All'inizio avevo paura di perdere
la mia unica fonte di protezione.

600
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Più tardi, ho solo sperato

601
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
rivedere Fu Jin un giorno.

602
00:38:45,000 --> 00:38:47,110
Vostra Altezza deve pensare che sono spregevole

603
00:38:47,550 --> 00:38:48,800
e del tutto spudorato.

604
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
Non lo penso.

605
00:38:53,150 --> 00:38:54,590
Sei straordinariamente bella,

606
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
e solo una ballerina.

607
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
Senza la protezione del Sesto Principe,

608
00:38:58,800 --> 00:39:00,736
come potresti
hai vissuto in pace fino ad ora?

609
00:39:03,776 --> 00:39:04,840
Grazie, Vostra Altezza.

610
00:39:05,630 --> 00:39:07,000
Ma non è questo il punto.

611
00:39:07,136 --> 00:39:09,920
Non avresti mai dovuto
mi ha trascinato in questa situazione ancora e ancora.

612
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Volevi uccidermi,

613
00:39:13,904 --> 00:39:15,824
o stavi recitando
agli ordini di qualcuno?

614
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
Perdonami,

615
00:39:21,000 --> 00:39:22,030
ma non posso dirlo.

616
00:39:23,200 --> 00:39:25,216
Allora stavi recitando
agli ordini di qualcuno.

617
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Perché hai preso del veleno?

618
00:39:42,670 --> 00:39:43,320
Lei...

619
00:39:44,000 --> 00:39:45,150
Me l'ha detto lei

620
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
che se avessi avvelenato Vostra Altezza,

621
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
avrebbe lasciato che Fu Jin
ed io partiamo insieme.

622
00:39:51,360 --> 00:39:52,510
Ma lo so

623
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
Fu Jin è già morto.

624
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
Ora posso andare da lui.

625
00:39:56,190 --> 00:39:57,510
Nessuno può fermarmi.

626
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
Questo è l'unico modo

627
00:40:01,630 --> 00:40:03,400
Posso proteggere la mia famiglia.

628
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

629
00:40:08,510 --> 00:40:09,230
Qualcuno!

630
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
Qualcuno, presto!

631
00:40:46,510 --> 00:40:47,360
Vostra Altezza,

632
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
questo veleno è stato raffinato
da funghi velenosi.

633
00:40:49,800 --> 00:40:53,110
Può distruggere
tutti e cinque gli organi vitali in un istante.

634
00:40:58,320 --> 00:40:59,230
Come potrebbe

635
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
esiste un simile veleno nel palazzo?

636
00:41:06,550 --> 00:41:07,760
Nobile Consorte Rong,

637
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Bian Xianyi mi ha invitato a prendere il tè.

638
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
Ma inaspettatamente,

639
00:41:12,400 --> 00:41:13,904
ha preso del veleno e si è uccisa.

640
00:41:14,440 --> 00:41:15,230
Vostra Altezza,

641
00:41:15,590 --> 00:41:17,070
c'era davvero del veleno

642
00:41:17,070 --> 00:41:17,960
in entrambe le tazze da tè.

643
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
Nobile Consorte Rong,

644
00:41:20,510 --> 00:41:22,400
Bian Xianyi ha preparato il tè da sola.

645
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
Molti servitori di palazzo
l'ho vista nella sala da tè.

646
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
Ha detto anche qualcosa di strano oggi.

647
00:41:27,190 --> 00:41:28,304
Ha detto che in futuro,

648
00:41:28,320 --> 00:41:30,220
potrebbe non essere in grado
per prendere di nuovo il tè con noi.

649
00:41:32,920 --> 00:41:34,030
In tal caso,

650
00:41:34,030 --> 00:41:35,670
la verità è chiara.

651
00:41:36,920 --> 00:41:39,550
Ho anche sentito

652
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
su Bian Xianyi e il Sesto Principe.

653
00:41:42,550 --> 00:41:43,960
Presumibilmente, il Sesto Principe

654
00:41:44,016 --> 00:41:46,416
intendeva chiedere
La mano della principessa della commenda in pubblico.

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
Spinto dalla gelosia,

656
00:41:48,784 --> 00:41:50,208
Bian Xianyi ha commesso un grave errore

657
00:41:51,110 --> 00:41:52,590
e si è tolta la vita per colpa.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,510
In tal caso,

659
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
avere il suo corpo

660
00:41:57,280 --> 00:41:58,630
rimosso secondo

661
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
alle regole del palazzo.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,110
- SÌ.
- SÌ.

663
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Vostra Altezza

664
00:42:08,550 --> 00:42:10,230
deve aver avuto paura oggi.

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,710
Perché non vieni al mio palazzo

666
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
per un tè rilassante?

667
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
Grazie, Nobile Consorte Rong.

668
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
Sono piuttosto stanco.

669
00:42:19,104 --> 00:42:20,480
Vorrei ritornare e riposarmi.

670
00:42:22,070 --> 00:42:22,880
Ottimo.

671
00:42:24,030 --> 00:42:26,190
Non insisterò.

672
00:42:27,070 --> 00:42:27,710
Puoi andare.

673
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
(Ci sono molti dettagli sospetti.)

674
00:42:52,230 --> 00:42:53,710
(Chi c'è dietro tutto questo?)

675
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
(Proprio adesso,)

676
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
(Non ho nessuno con cui discuterne.)

677
00:43:38,180 --> 00:43:41,940
(Palazzo Est)

678
00:43:47,380 --> 00:43:51,180
(Palazzo Est)

679
00:44:08,190 --> 00:44:09,360
Questo matrimonio

680
00:44:09,584 --> 00:44:10,840
non ha niente a che fare con l'amore.

681
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Qualcuno a cui resta poco tempo

682
00:44:12,590 --> 00:44:14,030
e nessuna capacità di reagire

683
00:44:14,360 --> 00:44:15,510
è esattamente ciò di cui ho bisogno.

684
00:44:15,920 --> 00:44:18,304
Principessa della Commenda Zhaoning
cresciuto nel nord-ovest.

685
00:44:18,304 --> 00:44:20,550
Ogni donna del nord-ovest
sa cavalcare.

686
00:44:20,550 --> 00:44:21,480
oggi,

687
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
vediamo di persona.

688
00:44:22,890 --> 00:44:24,920
Principessa della Commenda
cadde da cavallo in un burrone

689
00:44:24,930 --> 00:44:25,936
e resta disperso.

690
00:44:30,710 --> 00:44:33,650
♪Ho nascosto così tante parole♪

691
00:44:34,270 --> 00:44:37,070
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

692
00:44:37,940 --> 00:44:44,910
♪Quindi non scoprirlo mai♪

693
00:44:45,100 --> 00:44:47,460
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

694
00:44:48,590 --> 00:44:51,320
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

695
00:44:52,280 --> 00:44:57,620
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

696
00:44:59,380 --> 00:45:02,200
♪Ogni risposta che ho dato♪

697
00:45:03,000 --> 00:45:05,850
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

698
00:45:06,640 --> 00:45:10,010
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

699
00:45:10,270 --> 00:45:13,580
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

700
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

701
00:45:20,980 --> 00:45:23,310
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

702
00:45:24,580 --> 00:45:30,340
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

703
00:45:31,750 --> 00:45:34,880
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

704
00:45:35,330 --> 00:45:38,340
♪Ti regalo una luna in cambio♪

705
00:45:38,450 --> 00:45:45,090
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

706
00:45:45,090 --> 00:45:48,760
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

707
00:45:49,630 --> 00:45:52,390
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

708
00:45:52,830 --> 00:45:55,960
♪Perché non mi porti via?♪

709
00:45:56,400 --> 00:46:02,350
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

710
00:46:03,750 --> 00:46:07,300
♪Non lo farai mai♪

711
00:46:07,580 --> 00:46:17,050
♪Sai quanto desidero, desidero♪

712
00:46:43,220 --> 00:46:46,700
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)